1 00:00:11,050 --> 00:00:20,049 2 00:00:20,050 --> 00:00:29,049 3 00:00:29,050 --> 00:00:39,050 4 00:00:39,880 --> 00:00:44,950 EIN BESTIMMTER SOMMER 5 00:01:18,810 --> 00:01:20,009 - Hast du schon alles? - Ja. 6 00:01:20,010 --> 00:01:21,989 Gut. Wir müssen gehen. 7 00:01:21,990 --> 00:01:24,330 -Sind wir zu spät? - Wie gewöhnlich. 8 00:01:26,140 --> 00:01:28,919 - Vergessen Sie nicht, zusätzliche Hemden mitzubringen. - Es ist okay. 9 00:01:28,920 --> 00:01:29,970 Ich gehe zum Auto. 10 00:02:24,410 --> 00:02:27,460 - Soll ich das Radio einschalten? - Nein, es ist okay. 11 00:02:29,650 --> 00:02:31,260 Du hast dich darauf gefreut, oder? 12 00:02:31,930 --> 00:02:33,100 Klar. 13 00:02:37,530 --> 00:02:39,959 Ich werde dich vermissen. 14 00:02:39,960 --> 00:02:42,390 Mama, ich gehe nicht nach Vietnam. 15 00:03:00,040 --> 00:03:04,160 Die Quittung für den Koffer ist hier. Sag es dir Vater, der den Rückflug bezahlt hat. 16 00:03:04,820 --> 00:03:05,950 Guten Morgen. 17 00:03:06,380 --> 00:03:07,280 Auf Wiedersehen. 18 00:03:07,540 --> 00:03:09,560 - Viel Spaß. Rufen Sie mich in ein oder zwei Tagen an. - Es ist okay. 19 00:03:10,690 --> 00:03:12,530 - Irgendeine Nachricht? - NEIN. 20 00:03:15,390 --> 00:03:16,620 Sag ihm, ich sende ihm meine Grüße. 21 00:03:17,150 --> 00:03:18,690 Es ist okay. Auf Wiedersehen. 22 00:04:07,580 --> 00:04:11,879 Wenn es weiter regnet, Ich brauche ein Boot, um hier zu leben. 23 00:04:11,980 --> 00:04:15,610 Der Regen letzte Nacht war sehr stark, Ich bin fast verrückt geworden. 24 00:04:15,520 --> 00:04:18,070 Hör zu, geh niemals weg Kaufen Sie nicht einmal ein Haus. 25 00:04:18,440 --> 00:04:20,339 Was? 26 00:04:20,340 --> 00:04:22,980 Ich kann dich nicht hören. Wegen der Hammerschläge. 27 00:04:24,680 --> 00:04:26,979 Es ist ein Charaktertest. 28 00:04:26,980 --> 00:04:30,780 Wenn ich nicht einen dieser Männer töte Am Ende des Monats bin ich ein stabiler Mensch. 29 00:04:31,210 --> 00:04:33,250 Meine Erlösung kam. Ich rufe dich später an. 30 00:04:46,280 --> 00:04:49,450 Sagte meine Sekretärin dass eine historische Frau anrief. 31 00:04:49,850 --> 00:04:52,079 Nun, es hat funktioniert, sie haben den Chef geschickt. 32 00:04:52,080 --> 00:04:54,409 Was ist es, ein weiteres Leck? 33 00:04:54,410 --> 00:04:57,590 Drei oder vier. Es ist, als hätte man es nicht ein Dach über meinem Kopf. 34 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Es hat ein Dach, ist aber flach. 35 00:04:59,630 --> 00:05:02,380 Es gibt keinen Abfluss. Ich habe ihn vor zwei Monaten gewarnt. 36 00:05:02,540 --> 00:05:07,739 Ich weiß, ich weiß. Ich wollte sparen. Ah, ah, und ah... 37 00:05:07,740 --> 00:05:09,710 Ich verstehe... Wie schön! 38 00:05:10,580 --> 00:05:12,539 Gefällt dir das ramponierte Dach nicht? 39 00:05:12,540 --> 00:05:15,399 - Nein, mir gefällt das ramponierte Dach nicht. - Schauen Sie sich diese Tür an, wie alt sie ist. 40 00:05:15,400 --> 00:05:16,860 Ich weiß, hier funktioniert nichts. 41 00:05:17,520 --> 00:05:20,249 Okay, ich werde das beheben ein für alle Mal. 42 00:05:20,250 --> 00:05:21,599 Morgen werde ich jemanden zu dir schicken. 43 00:05:21,600 --> 00:05:23,369 Ich werde das Dach reparieren, und ich mache Tischlerarbeiten. 44 00:05:23,370 --> 00:05:26,319 Und was ist mit dem Boden? Schauen Sie, der Boden steigt. 45 00:05:26,320 --> 00:05:29,470 Überanstrengen Sie sich nicht, sondern belasten Sie es darauflegen und trocknen lassen. 46 00:05:30,180 --> 00:05:33,630 Weißt du was? Ich glaube, ich liebe ihn. mein Ex-Mann wusste nicht einmal, wie man ein Gemälde aufhängt. 47 00:05:34,530 --> 00:05:36,039 Er ist ein überbewertetes Talent. 48 00:05:36,040 --> 00:05:39,109 Das kann ich nicht sagen dass er viele Talente hatte. 49 00:05:39,110 --> 00:05:42,549 Vielen Dank. Die Mehrheit der Auftragnehmer können mich nicht ausstehen. 50 00:05:42,550 --> 00:05:45,690 - Falls Sie es nicht wissen: Ich neige dazu, melodramatisch zu sein. DDDDDDDDDDDDDDDDDDD - Wirklich? 51 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 Ich habe ihr etwas mitgebracht, um sie zu entspannen. 52 00:05:48,460 --> 00:05:49,750 Für mich? 53 00:05:50,090 --> 00:05:52,250 - Was hast du mir mitgebracht? - Etwas Reichhaltiges. 54 00:05:53,280 --> 00:05:54,310 Was ist das? 55 00:05:55,520 --> 00:05:58,110 Oh, ein Hamburger. Ich verehre ihn. 56 00:05:58,830 --> 00:06:01,649 Wenn Sie morgen Schritte hören Dein Kopf, keine Panik. 57 00:06:01,650 --> 00:06:02,379 - Es ist okay. - Hey, Joe. 58 00:06:02,380 --> 00:06:03,440 Wie ich dir schon sagte..... ENTFERNEN SIE DAS :P 59 00:06:04,690 --> 00:06:05,580 Hallo? 60 00:06:06,240 --> 00:06:07,300 Oh, er geht. 61 00:06:08,500 --> 00:06:09,880 Ja, ich werde es dir sagen. 62 00:06:10,230 --> 00:06:13,250 Doug aus dem Büro um dein Haus anzurufen. 63 00:06:13,520 --> 00:06:15,810 - Danke schön. - Wenn Sie etwas Privatsphäre wünschen, können Sie ins Wohnzimmer gehen. DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 64 00:06:23,430 --> 00:06:24,460 Köstlich! 65 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Hallo, ich bin es. 66 00:06:30,900 --> 00:06:33,010 Jetzt fahre ich zum Flughafen. 67 00:06:35,010 --> 00:06:38,750 Ich weiß nicht. Ich werde mit ihm spazieren gehen, Sehen Sie sich die Stadt an, solche Dinge. 68 00:06:40,080 --> 00:06:40,810 Zum Abendessen? 69 00:06:41,620 --> 00:06:43,720 Wie auch immer, er hat einen guten Magen. 70 00:06:45,350 --> 00:06:46,780 Okay, wir sehen uns um 6. 71 00:06:48,150 --> 00:06:48,870 Was? 72 00:06:51,540 --> 00:06:53,480 Kommen Sie einfach vorbei, es wird keine Probleme geben. 73 00:06:54,370 --> 00:06:55,230 Auf Wiedersehen. 74 00:07:28,950 --> 00:07:30,490 - Hallo! - Hallo, Papa! 75 00:07:32,250 --> 00:07:33,750 -Wie geht es dir? - Gut. 76 00:07:33,960 --> 00:07:37,650 - Du siehst toll aus und bist wieder gewachsen. - Ja, fast 9 Zentimeter. 77 00:07:41,570 --> 00:07:44,289 Sehr gut, Liebes, Bringen Sie den Transitbrief mit? 78 00:07:44,290 --> 00:07:47,200 Ich konnte nicht, Victor Laszlo hat es behalten. 79 00:07:47,350 --> 00:07:49,350 Gibt es Probleme in Casablanca? 80 00:07:50,150 --> 00:07:52,580 Die Deutschen sind überall. 81 00:07:53,380 --> 00:07:56,250 Ich schätze, wir werden einen Deal machen mit „dem Dicken“. 82 00:08:00,950 --> 00:08:03,709 - Glaubst du, wir sollten es tun? - Klar. 83 00:08:03,710 --> 00:08:06,080 Es wäre das Richtige. 84 00:08:11,480 --> 00:08:13,850 - Es war gut, oder? - Ja, du hast geübt. 85 00:08:17,680 --> 00:08:21,680 Jetzt wird Ihnen eine Verknüpfung angezeigt in der Nähe der Bahngleise. 86 00:08:55,880 --> 00:08:57,849 „Papa, schau, es ist „der Dicke“! 87 00:08:57,850 --> 00:08:59,450 - Schauen Sie da. - Willst du mich verarschen? 88 00:09:05,580 --> 00:09:09,710 -Wie hast du es gefunden? - Ich fing an zu suchen, und da war es. 89 00:09:13,140 --> 00:09:15,140 Es ist wunderbar, Liebes. 90 00:09:16,140 --> 00:09:17,640 Das hast du sehr gut gemacht. 91 00:09:55,420 --> 00:09:58,470 - Hattest du Spaß? - Ja, es war großartig. 92 00:09:59,000 --> 00:10:01,770 Man sieht immer die gleichen Dinge wenn du hierher kommst. 93 00:10:02,280 --> 00:10:03,449 Ich mag sie. 94 00:10:03,450 --> 00:10:05,610 Ich wünschte, es gäbe eine Straßenbahn in Los Angeles. 95 00:10:06,980 --> 00:10:08,080 Wie geht es deiner Mutter? 96 00:10:08,500 --> 00:10:10,840 Es ist okay. Ich habe dir Grüße geschickt. 97 00:10:11,880 --> 00:10:13,900 Ich wette, das hattest du als sie abzureißen. 98 00:10:14,050 --> 00:10:17,240 Nein, nicht viel... Wir reden immer über dich. 99 00:10:18,750 --> 00:10:20,310 Machen Sie mit Ihren Kursen weiter? 100 00:10:21,240 --> 00:10:24,860 Du machst einen Kurs Malen in der Schule. 101 00:10:24,870 --> 00:10:27,429 Montagabend, und Samstagmorgen. 102 00:10:27,430 --> 00:10:29,920 - Gefällt es dir? - Ja... 103 00:10:35,630 --> 00:10:37,619 Ist er mit jemandem zusammen? 104 00:10:37,620 --> 00:10:41,170 - Ja, ich denke schon. - Jemand Besonderes? 105 00:10:42,380 --> 00:10:45,180 - Verstehst du, was ich tue? - Ja, Sie verhören mich. 106 00:10:45,780 --> 00:10:47,969 Es ist ein gewisser Wainman. 107 00:10:47,970 --> 00:10:50,089 Es gibt eines dieser kleinen Kinos 108 00:10:50,090 --> 00:10:54,710 wo nur wenige Leute passen. Und er hat einen Mercedes. 109 00:10:55,030 --> 00:10:58,690 - Magst du ihn? - Ich denke schon, ich denke, es ist in Ordnung. 110 00:11:01,350 --> 00:11:02,960 Ich möchte, dass deine Mutter glücklich ist. 111 00:11:03,920 --> 00:11:05,010 Verstehst du das? 112 00:11:22,180 --> 00:11:25,750 Hey! Was ist die Eile? 113 00:11:26,110 --> 00:11:27,480 Wohin gehst du? 114 00:11:48,590 --> 00:11:49,370 Doug! 115 00:11:58,280 --> 00:12:00,310 - Nick? - Hey, Nick! 116 00:12:00,780 --> 00:12:02,640 Warum bist du weggelaufen? 117 00:12:03,290 --> 00:12:04,290 Hallo. 118 00:12:05,290 --> 00:12:06,530 Hallo. 119 00:12:06,880 --> 00:12:07,860 Haben sie sich schon vorgestellt? 120 00:12:08,580 --> 00:12:10,980 Nick, es ist ein Freund von mir, Gary McClain. 121 00:12:11,620 --> 00:12:13,030 Hallo, wie geht es dir? 122 00:12:13,940 --> 00:12:15,650 Hallo... 123 00:12:18,150 --> 00:12:19,920 Sie müssen hungrig sein. 124 00:12:19,930 --> 00:12:22,409 Ja, er hat seit mehr als einer Stunde nichts gegessen. 125 00:12:22,410 --> 00:12:23,330 Ich werde mich darum kümmern. 126 00:12:24,650 --> 00:12:25,910 Es riecht nach chinesischem Essen. 127 00:12:26,080 --> 00:12:28,279 Ja, ich musste in zwei Restaurants gehen. 128 00:12:28,280 --> 00:12:30,499 Ich habe Dinge gekauft, von denen ich nicht einmal weiß, wie man sie ausspricht. 129 00:12:30,500 --> 00:12:33,480 Warum machen Sie es sich nicht in dem Zimmer gemütlich? Sie wissen bereits, wo es ist. 130 00:12:33,690 --> 00:12:37,880 - Papa, gehen wir nicht zusammen essen? - Klar. 131 00:12:38,050 --> 00:12:40,450 Ich habe Gary gebeten, mit uns zu kommen. Es ist okay, oder? 132 00:12:43,010 --> 00:12:46,550 - Nun, fangen wir am Anfang an. - Ich helfe dir. 133 00:12:47,020 --> 00:12:47,710 „Papa“! 134 00:12:47,980 --> 00:12:50,210 -Ja? - Kommen. 135 00:12:55,880 --> 00:12:56,780 Was ist das? 136 00:12:57,650 --> 00:12:58,609 Ein Geschenk? 137 00:12:58,610 --> 00:12:59,410 öffne es. 138 00:13:08,850 --> 00:13:09,680 Ah... 139 00:13:09,950 --> 00:13:14,010 Ein maltesischer Falke. Es ist fantastisch. Wo hast du es her? 140 00:13:14,980 --> 00:13:18,280 Was denken Sie? Er hat es „dem dicken Mann“ gestohlen. 141 00:13:18,910 --> 00:13:20,310 Sie müssen vorsichtig sein. 142 00:13:20,480 --> 00:13:22,250 Viele sind deswegen gestorben. 143 00:13:24,550 --> 00:13:25,850 Ich denke, wir sollten es verstecken. 144 00:13:26,550 --> 00:13:28,059 Ich habe eine tolle Idee, 145 00:13:28,060 --> 00:13:32,760 Lege ihm einen Mantel über, wenn jemand geht und stöbern Sie herum, machen Sie sich keine Sorgen, Sie werden es bemerken. 146 00:13:33,580 --> 00:13:34,409 Genial. 147 00:13:34,410 --> 00:13:38,550 Und seitdem hast du deine Fußspuren hinterlassen dazu, Liebes, 148 00:13:39,650 --> 00:13:41,879 Du solltest sie besser reinigen vor dem Abendessen. 149 00:13:41,880 --> 00:13:43,750 Sehr clever... 150 00:13:44,480 --> 00:13:46,110 Vielen Dank, soweit es mich betrifft. 151 00:13:49,583 --> 00:13:52,060 �Was war das, eine andere Szene aus dem Film? 152 00:13:52,150 --> 00:13:54,310 Was auch immer es ist, Das Essen ist fertig. 153 00:13:54,920 --> 00:13:57,600 Es tut mir leid, dass Sie so gekommen sind. 154 00:13:57,750 --> 00:14:01,020 - Kein Problem, aber... - Aber was? 155 00:14:01,117 --> 00:14:04,269 - Ich weiß es nicht. Ich sollte nicht hier sein. - Was für ein Unsinn! 156 00:14:04,270 --> 00:14:07,080 Sie haben sich so lange nicht gesehen, und die erste Nacht sein... 157 00:14:07,717 --> 00:14:10,430 Wir werden weitere Abende haben. Ich wollte, dass er dich kennenlernt. 158 00:14:16,417 --> 00:14:22,860 Ich habe einen Lehrer, der immer da ist nervös und ängstlich vor Kindern. 159 00:14:24,350 --> 00:14:27,383 Sie ist sehr groß und wenn sie geht sieht aus wie eine Giraffe... 160 00:14:27,450 --> 00:14:32,150 - Wirklich? - Ja, gehen Sie mit aufrechtem Hals. 161 00:14:34,790 --> 00:14:36,330 - Wie heißt er? - Frau Orlando. 162 00:14:37,080 --> 00:14:39,509 - Magst du ihn? - Ja, das heißt, er hat keine Favoriten, 163 00:14:39,510 --> 00:14:41,329 und hat einen guten Sinn für Humor. 164 00:14:41,330 --> 00:14:43,900 Er hat Kinder in unserem Alter, Er weiß also, wie er mit uns reden kann. 165 00:14:44,580 --> 00:14:47,683 - Sind Sie Sprachlehrer? - Linguistik und Spanisch. 166 00:14:47,783 --> 00:14:51,116 - Was sagt das Schicksal? - Ich habe hier zwei. 167 00:14:51,117 --> 00:14:54,060 „Seien Sie ehrlich, vertrauen Sie jemandem im anderen, und alles wird gut. 168 00:14:55,750 --> 00:14:57,539 „Das wird eine herrliche Nacht... 169 00:14:57,540 --> 00:14:59,950 - zum Abenteuer. - Sie haben den Jackpot gewonnen. 170 00:15:00,780 --> 00:15:03,679 Und die Mädchen? Magst du welche? 171 00:15:03,680 --> 00:15:04,729 Mehr oder weniger, 172 00:15:04,730 --> 00:15:08,220 aber es werden Räder benötigt. Ohne Auto kann man kein Date haben. 173 00:15:08,350 --> 00:15:10,169 Ist ein Bus nicht sinnvoll? 174 00:15:10,170 --> 00:15:12,382 Ein Bus? Komm schon, Papa! 175 00:15:12,383 --> 00:15:14,250 Entschuldigung, so war es zu meiner Zeit. 176 00:15:16,450 --> 00:15:18,059 - Was ist das? - Ein Geschenk. 177 00:15:18,060 --> 00:15:20,270 Eine Geburtstagstorte für Nick. 178 00:15:21,610 --> 00:15:22,790 Es ist nicht mein Geburtstag. 179 00:15:23,783 --> 00:15:24,817 Na und? 180 00:15:25,250 --> 00:15:27,470 Wir werden es niemandem erzählen, Wenn Sie es auch nicht tun... 181 00:15:27,683 --> 00:15:30,417 Außerdem sollte jeder Geburtstag haben mehr als einmal im Jahr. 182 00:15:31,250 --> 00:15:32,530 Machen Sie einen Wunsch und blasen Sie die Kerze aus. 183 00:15:35,140 --> 00:15:38,417 - Ich komme mir dumm vor. Es ist nicht mein Geburtstag. - Lass uns gehen! 184 00:15:45,470 --> 00:15:46,640 Großes oder kleines Stück? 185 00:15:47,750 --> 00:15:49,230 Papa, ich bin schon satt. 186 00:15:50,140 --> 00:15:51,570 Keine Sorge, vielleicht später. 187 00:15:59,780 --> 00:16:05,083 Dieser trockene Wein ist sehr gut. hat guter Geschmack. Wo hast du es gefunden? 188 00:16:06,350 --> 00:16:08,683 - Es ist aus Lucca Torto. - Lucca Torto? 189 00:16:09,130 --> 00:16:10,220 Aus St. Helena. 190 00:16:10,610 --> 00:16:14,620 Ah... Torto, Lucca Torto. Es ist italienisch, wissen Sie? 191 00:16:17,860 --> 00:16:19,479 Er hat einen dreibeinigen Hund. 192 00:16:19,480 --> 00:16:20,919 Und es hat einen Doppelanhängerwagen. [[DOPPELKABINE-LKW]] Zwei-Tonnen-Pick-up-Truck 193 00:16:20,920 --> 00:16:24,230 Und er handelt mit Zigaretten und Wein. 194 00:16:25,400 --> 00:16:26,960 Holen Sie sich noch mehr, es ist sehr gut. 195 00:16:27,280 --> 00:16:29,449 - Ich habe mehr Kühlung. Willst du? - Ja. 196 00:16:29,450 --> 00:16:30,217 Gut. 197 00:16:36,383 --> 00:16:37,150 Wissen Sie? 198 00:16:37,310 --> 00:16:39,317 Es war schwer für ihn, diesen Kuchen zu backen. 199 00:16:40,100 --> 00:16:41,720 Zumindest könnte man dankbar sein. 200 00:16:42,440 --> 00:16:43,800 Es ist nicht mein Geburtstag. 201 00:16:55,083 --> 00:16:56,760 Hey, stell es auf den Lautsprecher. 202 00:17:02,680 --> 00:17:05,279 Legen Sie es auf den Lautsprecher. Also hören wir zu. 203 00:17:05,280 --> 00:17:05,980 Oh, in Ordnung. 204 00:17:06,660 --> 00:17:07,609 Worauf warten Sie noch? 205 00:17:07,610 --> 00:17:10,640 Beeil dich nicht. Ich denke in den nächsten 10 Zügen. 206 00:17:19,990 --> 00:17:22,183 Neue Kassetten. 207 00:17:22,283 --> 00:17:24,870 Neue Gruppen. Schau dir das an. 208 00:17:25,100 --> 00:17:26,900 „Das tiefe Elend.“ 209 00:17:27,583 --> 00:17:29,729 „Der Fluss war im Affen.“ Fließe im Affen. Es ist wie eine Parodie auf „Liebe liegt in der Luft?“ 210 00:17:29,730 --> 00:17:33,360 - Welches möchtest du hören? - Ich weiß nicht, ich höre nur die Beatles. 211 00:17:33,450 --> 00:17:35,889 Ich weiß, aber keine Sorge. 212 00:17:35,890 --> 00:17:39,099 Sie können sie jederzeit auf Ihrem Gerät anhören Zimmer mit deinen riesigen Kopfhörern, 213 00:17:39,100 --> 00:17:41,199 nippen Sie an einem Ihrer Getränke, 214 00:17:41,200 --> 00:17:42,909 wie Sie es normalerweise tun. 215 00:17:42,910 --> 00:17:44,849 Zumindest muss ich mich nicht darum kümmern mit Rauch in meinen Augen. 216 00:17:44,850 --> 00:17:46,870 Komm schon, ich rauche nur eine Packung am Tag. 217 00:17:47,000 --> 00:17:49,589 Oh, schau mal, wer das sagt. Lass es uns hören. 218 00:17:49,590 --> 00:17:52,560 - Ein Punkt für Willenskraft. - Hey, ich bin bereit! 219 00:17:56,790 --> 00:17:58,540 Sicherlich möchten Sie es tun diese Bewegung? 220 00:17:59,483 --> 00:18:01,880 - Du versuchst mich auszutricksen. - Vielleicht. 221 00:18:06,190 --> 00:18:06,940 Bereit. 222 00:18:07,350 --> 00:18:09,779 Und das war's, ich werde deinen Läufer fressen. 223 00:18:10,780 --> 00:18:13,350 Sehr gut. Du bist sehr knifflig. 224 00:18:18,870 --> 00:18:20,510 Ich nehme teil. Geh nicht. 225 00:18:25,483 --> 00:18:27,880 -Wer hat dir das Spielen beigebracht? - Mein Vater. 226 00:18:27,890 --> 00:18:28,780 Hallo? 227 00:18:29,083 --> 00:18:29,790 Hallo. 228 00:18:33,250 --> 00:18:34,340 �Was ist das Problem? 229 00:18:34,430 --> 00:18:36,750 - Du spielst gut. - Wenn er gut wäre, würde er gewinnen. 230 00:18:38,917 --> 00:18:41,782 Es gibt noch Kuchen, wenn Sie möchten kurz bevor du zu Bett gehst. 231 00:18:41,783 --> 00:18:43,083 Es ist okay. 232 00:18:44,083 --> 00:18:45,960 Sie haben Recht. Ja. 233 00:18:55,050 --> 00:18:57,160 Dein Vater freut sich, dich hier zu haben. 234 00:18:59,383 --> 00:19:01,390 Er hat die Tage gezählt. 235 00:19:11,730 --> 00:19:16,060 Nun... ich muss gehen. Vielleicht sehen wir uns morgen. 236 00:19:18,110 --> 00:19:19,320 Wo wohnst du? 237 00:19:20,710 --> 00:19:23,430 Ich wohne im Haus meiner Schwester. Sie hat eine Wohnung in Oakland. 238 00:19:23,900 --> 00:19:25,982 Geben Sie niemals einen Kunden Ihre Hausnummer. 239 00:19:25,983 --> 00:19:29,349 -Wer war es? - Frau Hyatt. Der mit dem kaputten Dach. 240 00:19:29,350 --> 00:19:32,570 Der Regen setzt ein in alle Richtungen. 241 00:19:32,783 --> 00:19:36,149 Nick, ich habe Material zum Abdichten in der Garage. 242 00:19:36,150 --> 00:19:37,939 Was sagst du dazu, dass wir gehen? 243 00:19:37,940 --> 00:19:39,520 Ja natürlich. Kann ich helfen? 244 00:19:39,750 --> 00:19:41,816 Ja, halte den Regenschirm. Es ist das Wichtigste. 245 00:19:41,817 --> 00:19:45,169 - Gehst du auch? - Ja. Bevor sie mich rausschmeißen. 246 00:19:45,170 --> 00:19:47,650 - Ich rufe dich später an. - OK. 247 00:19:50,483 --> 00:19:52,440 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 248 00:19:55,883 --> 00:19:56,980 Aufleuchten. 249 00:20:00,330 --> 00:20:02,950 - Ich glaube, es hat aufgehört. - Was? 250 00:20:04,890 --> 00:20:06,450 Ich denke, das Leck hat aufgehört. 251 00:20:07,883 --> 00:20:09,660 Wir gingen sofort hinunter. 252 00:20:10,980 --> 00:20:12,930 Noch ein bisschen und wir sind fertig. 253 00:20:16,817 --> 00:20:18,750 Sehen Sie, was es kostet, seinen Lebensunterhalt zu verdienen? 254 00:20:19,250 --> 00:20:22,179 Aufleuchten... Mama sagt, du verdienst eine Menge Geld. 255 00:20:22,180 --> 00:20:23,550 -Ja? - Ja. 256 00:20:24,940 --> 00:20:27,780 Ein bisschen ist für sie, und noch eine Kleinigkeit für dich. 257 00:20:28,050 --> 00:20:30,340 -Was glauben Sie, wie viel ich noch übrig habe? - Ganz. 258 00:20:33,260 --> 00:20:34,460 Es gibt keinen Respekt. 259 00:20:36,083 --> 00:20:37,740 - Es hat aufgehört zu regnen. - Perfekt. 260 00:20:38,200 --> 00:20:39,570 Lass uns hier verschwinden. 261 00:20:44,483 --> 00:20:46,283 Sie sind meine ersten Gäste. 262 00:20:46,583 --> 00:20:48,420 Es tut mir leid, dass ich keine Snacks habe. 263 00:20:49,940 --> 00:20:50,900 Für dich... 264 00:20:52,970 --> 00:20:54,290 und für dich. 265 00:20:57,160 --> 00:20:59,589 Falls jemand fragt... 266 00:20:59,590 --> 00:21:02,019 Es gibt Kakaocreme, Eiscreme, 267 00:21:02,020 --> 00:21:05,250 ein wenig Gift und Augen von uns ... 268 00:21:05,840 --> 00:21:06,929 Es ist gut. 269 00:21:06,930 --> 00:21:08,770 Weil ich ein guter Koch bin... 270 00:21:09,250 --> 00:21:10,940 Behalten Sie mich im Hinterkopf für zukünftige Referenzen. 271 00:21:12,160 --> 00:21:13,970 - Sollen wir in den anderen Raum gehen? - OK. 272 00:21:14,990 --> 00:21:16,909 Machen Sie weiter, ich melde mich gleich bei Ihnen. 273 00:21:16,910 --> 00:21:18,383 Ich werde es zuerst für Sie ausfüllen. 274 00:21:19,817 --> 00:21:21,417 Renoviert Papa das ganze Haus? 275 00:21:22,150 --> 00:21:25,660 Er malt, verputzt, tapeziert. 276 00:21:26,550 --> 00:21:30,917 Und ich bin von vielen Arbeitern umgeben sehr teure Leute, die für ihn arbeiten. 277 00:21:31,050 --> 00:21:32,750 Sie haben sogar eine Geheimtür eingebaut. 278 00:21:32,840 --> 00:21:33,979 Eine Geheimtür? 279 00:21:33,980 --> 00:21:37,450 Es ist eine lange Geschichte. Es ist schwierig, es zu öffnen denn man muss ja wissen wie. 280 00:21:37,850 --> 00:21:38,883 Kann ich es sehen? 281 00:21:38,970 --> 00:21:41,917 Natürlich tue ich das, aber zuerst Du musst es finden. Viel Glück. 282 00:21:47,900 --> 00:21:49,580 �Beachten Sie, wie... [FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF] Merkst du, wie... ich... hier oben angekommen bin? (kunstvoll?) (Mob?) Du verstehst nichts, erfinde es, ich würde sagen: Merkst du, wie gut ich mit den Jungs klarkomme? oder so ähnlich 283 00:21:50,183 --> 00:21:51,490 Mir wurde klar. 284 00:21:52,360 --> 00:21:53,490 Er scheint ein guter Junge zu sein. 285 00:21:54,160 --> 00:21:55,110 Es ist. 286 00:22:03,417 --> 00:22:06,000 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, Wie lange sind Sie schon geschieden? 287 00:22:08,420 --> 00:22:09,550 Drei Jahre. 288 00:22:10,583 --> 00:22:11,717 In meinem Fall ein Jahr. 289 00:22:12,740 --> 00:22:14,450 10 Monate, um genau zu sein. 290 00:22:15,550 --> 00:22:16,883 Sind Sie es noch nicht gewohnt? 291 00:22:18,410 --> 00:22:19,500 Ja, ein bisschen. 292 00:22:20,750 --> 00:22:24,083 Für einen Mann ist es einfacher Es ist diese Stadt. 293 00:22:24,183 --> 00:22:27,660 - Lebst du umgeben von Damen? - Nein, nicht viel. 294 00:22:27,783 --> 00:22:31,000 Sollen. Besonders Wagemutige wie ich. 295 00:22:34,150 --> 00:22:36,083 Entschuldigung, ich bin unhöflich. 296 00:22:37,617 --> 00:22:41,717 Ich glaube, ich habe verloren... wie soll ich sagen... die Reibung 297 00:22:42,450 --> 00:22:43,500 Ich werde es zurückbekommen. 298 00:22:44,080 --> 00:22:45,090 Glaubst du es? 299 00:22:45,410 --> 00:22:46,430 Ich hoffe es. 300 00:22:46,683 --> 00:22:48,017 Genau das Richtige. 301 00:22:51,760 --> 00:22:53,520 Sie sind ein guter Mann, Mr. Salter. 302 00:22:54,317 --> 00:22:55,217 Doug. 303 00:22:55,560 --> 00:22:59,783 Er bringt mir Hamburger und kommt Hier oben in einer regnerischen Nacht... 304 00:23:02,010 --> 00:23:03,970 Ich bin sehr allein und ich weiß das zu schätzen. 305 00:23:08,350 --> 00:23:10,880 Ich habe die Geheimtür gefunden. Es war leicht zu öffnen. 306 00:23:11,340 --> 00:23:13,610 Sie müssen nur drücken der oberste Grat. 307 00:23:13,717 --> 00:23:16,200 Wie kommt es, dass er Geheimnisse vor dir hat? 308 00:23:16,717 --> 00:23:19,150 Komm schon, Nick, Ich mache dir noch einen Smoothie. 309 00:23:22,830 --> 00:23:24,350 Gefällt es dir? 310 00:23:24,850 --> 00:23:28,190 -WHO? - Frau Hyatt. 311 00:23:29,850 --> 00:23:32,700 Nette Frau, Ich kenne sie fast nicht. Warum? 312 00:23:33,117 --> 00:23:34,483 Es ist hübsch. 313 00:23:35,217 --> 00:23:36,149 Gut! 314 00:23:36,150 --> 00:23:38,417 Ich überlasse es dir, wenn du ein Auto hast. 315 00:23:40,550 --> 00:23:42,750 Ich weiß, dass du wieder heiraten wirst. 316 00:23:43,700 --> 00:23:45,180 Warum sagst du das? 317 00:23:45,370 --> 00:23:47,050 Umsonst, dachte ich. 318 00:23:47,660 --> 00:23:50,550 Ich möchte, dass du und Mama zurückkommen. 319 00:23:51,360 --> 00:23:52,520 Ich weiß. 320 00:23:53,380 --> 00:23:54,560 Du willst nicht? 321 00:23:56,450 --> 00:24:00,460 Wenn Sie jemanden finden, tun Sie was Was du tun solltest, mach dir keine Sorgen um mich. 322 00:24:06,090 --> 00:24:09,680 Nick, wenn es dich tröstet, Ich glaube nicht, dass ich noch einmal heiraten werde. 323 00:24:11,250 --> 00:24:14,140 - Warum? - Aus vielen Gründen. 324 00:24:15,090 --> 00:24:16,450 Es ist sehr kompliziert. 325 00:24:18,330 --> 00:24:19,990 Wir werden eines Tages darüber reden. 326 00:24:21,517 --> 00:24:23,417 Wenn ich älter bin, oder? 327 00:24:23,510 --> 00:24:26,110 - Das stimmt. - Das habe ich mir gedacht. 328 00:24:31,250 --> 00:24:33,517 Wann glauben Sie, dass Sie es können? mit dem Rasieren beginnen? 329 00:24:35,050 --> 00:24:37,217 Ich habe dich überhaupt nicht verstanden. 330 00:24:37,617 --> 00:24:38,349 Ich habe dich gefragt 331 00:24:38,350 --> 00:24:40,589 Wann glauben Sie, dass es möglich sein wird? Fangen Sie an, sich zu rasieren. 332 00:24:40,590 --> 00:24:41,883 In ein paar Jahren. 333 00:24:42,283 --> 00:24:44,982 Ich denke, ich werde es verwenden Elektrorasierer, wie deiner. 334 00:24:44,983 --> 00:24:47,450 Du hast es nicht so eilig um mit dem Rasieren zu beginnen. 335 00:24:50,617 --> 00:24:51,850 Ich nehme teil. 336 00:24:56,760 --> 00:24:57,550 Hallo. 337 00:24:57,900 --> 00:25:00,617 - Hallo Jody. Wie geht es dir? -Doug! 338 00:25:00,817 --> 00:25:04,929 - Sehr gut, und du? - Sehr gut, danke. Ist dein Bruder hier? 339 00:25:04,930 --> 00:25:08,183 - Es ist da, warte eine Minute. Gary... - Ja. 340 00:25:10,050 --> 00:25:10,917 Danke schön. 341 00:25:12,350 --> 00:25:12,930 Doug. 342 00:25:13,070 --> 00:25:16,039 - Hallo. - Hallo, wie läuft es mit dem Dachproblem? 343 00:25:16,040 --> 00:25:16,930 Perfekt. 344 00:25:17,430 --> 00:25:18,930 Wir sind gerade angekommen. 345 00:25:23,483 --> 00:25:24,750 Also... 346 00:25:26,240 --> 00:25:29,817 - Ist dort alles in Ordnung? - Sehr gut. Ich ließ mich im Wohnzimmer nieder. 347 00:25:29,917 --> 00:25:33,117 - Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten. - Es ist kein Problem. 348 00:25:33,650 --> 00:25:36,350 Angesichts der Umstände Ich denke, es ist der beste Ort für mich. 349 00:25:36,600 --> 00:25:38,782 Zumindest solange Nick hier ist, stimmst du zu? 350 00:25:38,783 --> 00:25:40,450 Ja, ja, ich stimme zu. 351 00:25:44,083 --> 00:25:46,520 Wir haben keinen sehr guten Start hingelegt, oder? 352 00:25:47,117 --> 00:25:49,250 - Nick und ich. - Mach dir keine Sorge. 353 00:25:49,500 --> 00:25:51,983 Mit der Zeit wird er sich an dich gewöhnen. 354 00:25:53,050 --> 00:25:54,490 Ich möchte, dass er mich mag. 355 00:25:54,630 --> 00:25:55,700 Ist es nicht lächerlich? 356 00:25:55,783 --> 00:25:58,717 Ich mache mir Sorgen über die Reaktion eines 14-jährigen Jungen. 357 00:25:58,880 --> 00:26:03,960 Für ihn ist es ganz natürlich, eifersüchtig zu sein. Er kam, um mich zu sehen. 358 00:26:04,050 --> 00:26:07,583 - Ich wusste nicht, dass es noch jemand anderen geben würde. - Vielleicht ja. Ich hoffe es. 359 00:26:08,117 --> 00:26:11,050 Aber er ist ein sehr kluger Junge, Doug. Dinge verstehen. 360 00:26:11,400 --> 00:26:14,350 Er will einfach nur Spaß haben. 361 00:26:14,983 --> 00:26:16,983 Es gibt keinen Grund zur Sorge. Warten Sie eine Minute. 362 00:26:17,117 --> 00:26:18,117 Was ist los? 363 00:26:18,160 --> 00:26:19,450 Warten Sie eine Minute. 364 00:26:22,480 --> 00:26:23,490 Nick! 365 00:26:35,983 --> 00:26:39,017 - Falscher Alarm, glaube ich. - Hast du zugehört? 366 00:26:39,110 --> 00:26:42,183 Nein, das bin ich wahrscheinlich paranoid werden. Hören Sie... 367 00:26:43,483 --> 00:26:47,860 - Bis morgen. - Okay. Schlaf gut. 368 00:26:47,950 --> 00:26:48,750 Du auch. 369 00:26:48,850 --> 00:26:50,860 - Gute Nacht, Doug. - Gute Nacht. 370 00:27:04,700 --> 00:27:05,710 Nick! 371 00:27:06,400 --> 00:27:07,330 Ja? 372 00:27:10,410 --> 00:27:11,890 Bist du die ganze Zeit hier geblieben? 373 00:27:12,160 --> 00:27:13,640 Ja, warum? 374 00:27:15,100 --> 00:27:17,617 Du solltest schlafen gehen. Morgen wird ein langer Tag. 375 00:27:18,890 --> 00:27:20,283 Papa. 376 00:27:21,183 --> 00:27:23,517 - Warum hast du das? - Was? 377 00:27:24,083 --> 00:27:26,540 Kein Rasierschaum verwendet mit Elektrorasierer. 378 00:27:28,217 --> 00:27:29,582 Was machst du hier? 379 00:27:29,583 --> 00:27:31,849 - Du solltest im Bett sein. - Ich war nur... 380 00:27:31,850 --> 00:27:34,716 „Deine Mutter hat dir nicht beigebracht, nicht herumzustochern.“ in den privaten Dingen anderer? 381 00:27:34,717 --> 00:27:36,950 Schließen Sie nun die Tür und ins Bett gehen. 382 00:27:52,320 --> 00:27:53,717 Du kannst nicht schlafen, oder? 383 00:28:12,960 --> 00:28:15,490 Weißt du, als du klein warst, nach der Geburt, 384 00:28:17,130 --> 00:28:19,350 Ich habe dir jede Nacht beim Schlafen zugeschaut. 385 00:28:20,850 --> 00:28:22,210 Wenn du nicht schlafen könntest, 386 00:28:23,120 --> 00:28:24,660 Ich konnte auch nicht schlafen. 387 00:28:25,017 --> 00:28:26,517 Aus irgendeinem Grund hatte ich das Gefühl... 388 00:28:27,780 --> 00:28:29,030 Dass, wenn du geschlafen hättest... 389 00:28:30,050 --> 00:28:31,583 Du wärst in Sicherheit. 390 00:28:39,040 --> 00:28:41,483 Jetzt schlafe und sei in Sicherheit für mich, okay? 391 00:28:43,217 --> 00:28:44,350 Hä? 392 00:28:46,390 --> 00:28:49,550 Und vergessen Sie die Eltern manchmal benehmen sie sich wie Eltern. 393 00:28:50,080 --> 00:28:52,417 - Okay? - Es ist okay. 394 00:28:54,883 --> 00:28:56,949 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 395 00:28:56,950 --> 00:28:57,880 Guten Morgen, Schwester. 396 00:28:58,080 --> 00:28:59,120 Hallo. 397 00:28:59,750 --> 00:29:01,270 - Hast Du gut geschlafen? - Ja. 398 00:29:02,050 --> 00:29:04,282 Ich mache ein paar Waffeln, okay? 399 00:29:04,283 --> 00:29:07,189 Nein, er hat den Fetten den Kampf angesagt. Kann ich einen Kaffee trinken? 400 00:29:07,190 --> 00:29:08,082 Auf einmal. 401 00:29:08,083 --> 00:29:11,549 Ich hoffe, das Bett war in Ordnung. Wir haben es eine Weile nicht benutzt. 402 00:29:11,550 --> 00:29:12,917 Es war sehr komfortabel. 403 00:29:15,530 --> 00:29:18,719 Eines dieser Tage, Wir werden ein Gästezimmer haben. 404 00:29:18,720 --> 00:29:20,389 Mach dir keine Sorge. Ich hatte eine gute Zeit. 405 00:29:20,390 --> 00:29:22,382 Ich schätze dich wirklich dass sie mir erlauben zu bleiben. 406 00:29:22,383 --> 00:29:23,150 Wann immer Sie wollen. 407 00:29:24,817 --> 00:29:25,820 Wie geht es deinem Freund? 408 00:29:26,450 --> 00:29:28,017 Doug? Es ist okay. 409 00:29:28,780 --> 00:29:30,420 Wann werden wir ihn treffen? 410 00:29:30,850 --> 00:29:34,380 Zu dieser Jahreszeit ist es immer so beschäftigt. Er hat keine Freizeit. 411 00:29:34,783 --> 00:29:36,783 Eines Abends bringe ich ihn zum Abendessen. 412 00:29:39,050 --> 00:29:41,800 - Das würde uns wirklich gefallen, Gary, wirklich. - Ja natürlich. 413 00:29:42,217 --> 00:29:44,100 In ein paar Wochen vielleicht. 414 00:29:46,360 --> 00:29:49,140 Wie lange kennt ihr euch schon? Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage. 415 00:29:49,560 --> 00:29:52,300 Es macht mir nichts aus. Wir kennen uns schon seit... 416 00:29:52,417 --> 00:29:53,617 etwa 8 oder 9 Monate. 417 00:29:55,220 --> 00:29:57,350 - Er muss ein guter Mensch sein. - Das ist es, ja. 418 00:29:59,017 --> 00:30:01,183 Fühlen Sie sich nicht wohl dabei, ihn hierher zu bringen? 419 00:30:02,683 --> 00:30:04,550 Warum sollte ich mich unwohl fühlen? 420 00:30:04,740 --> 00:30:05,817 Es gibt keinen Grund. 421 00:30:07,120 --> 00:30:09,017 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was ich denke. 422 00:30:11,817 --> 00:30:12,870 Ich glaube... 423 00:30:13,983 --> 00:30:17,350 dass jeder das Recht hat zu leben ihr Leben, wie sie glauben, verstehst du? 424 00:30:18,150 --> 00:30:20,050 Ich denke, die Welt braucht jeden. 425 00:30:21,317 --> 00:30:22,760 Was ich sagen möchte ist... 426 00:30:23,283 --> 00:30:26,629 Sie sind in diesem Haus herzlich willkommen Wann immer du willst, und dein Freund auch, 427 00:30:26,630 --> 00:30:28,817 und jeder andere Freund was du mitbringen möchtest. 428 00:30:29,750 --> 00:30:31,870 Ja... ich weiß das zu schätzen. 429 00:30:34,820 --> 00:30:37,350 Oh, ich bin zu spät. Ich muss mich beeilen. 430 00:30:37,717 --> 00:30:39,540 - Habe ich dich in Verlegenheit gebracht? - Ich habe keine Scham. 431 00:30:39,717 --> 00:30:42,083 Wir kennen uns nicht sehr gut, also dachte ich... 432 00:30:42,150 --> 00:30:45,182 Wir können ein anderes Mal darüber reden, Ich möchte heute Morgen nicht zu spät kommen. 433 00:30:45,183 --> 00:30:46,117 Ich verstehe. 434 00:30:46,583 --> 00:30:47,383 Verzeihung. 435 00:30:48,120 --> 00:30:50,840 - Ich hätte es nicht erwähnen sollen. - Das ist kein Problem. 436 00:30:50,983 --> 00:30:55,082 - Schatz, du willst einfach nicht zu spät kommen. - Es ist okay, ich wollte nur reden. 437 00:30:55,083 --> 00:30:57,716 - Warum entschuldigen Sie sich? - Entschuldige ich mich? 438 00:30:57,717 --> 00:30:58,350 Phil! 439 00:30:58,351 --> 00:30:59,682 Bitte sagen Sie nichts. 440 00:30:59,683 --> 00:31:02,716 Phil, es ist toll, dass du einen hast. Ich bin aufgeschlossen und schätze Ihre Toleranz. 441 00:31:02,717 --> 00:31:04,116 Ich schätze es wirklich, 442 00:31:04,117 --> 00:31:08,450 aber vergib mir, wenn ich fühle eine leichte Herablassung mir gegenüber. 443 00:31:08,517 --> 00:31:11,117 Bin ich herablassend? Das wollte ich nicht sein. 444 00:31:12,540 --> 00:31:15,017 Wirklich, Das Ganze ist ziemlich albern. 445 00:31:15,117 --> 00:31:17,479 Vielleicht bin ich ungeschickt und sollte es tun habe meinen Mund gehalten, 446 00:31:17,480 --> 00:31:19,929 aber wenn du das denkst, Du bist unfair. 447 00:31:19,930 --> 00:31:22,839 Vielleicht bist du unfair, Phil, Aber ich habe das mein ganzes Leben lang gehört. 448 00:31:22,840 --> 00:31:23,949 Von Menschen ohne Umwege, 449 00:31:23,950 --> 00:31:27,383 von gutmeinenden Liberalen mit gut gemeinter Neugier. 450 00:31:27,450 --> 00:31:29,800 Normalerweise kann ich damit umgehen, Aber heute bin ich etwas empfindlich. 451 00:31:29,910 --> 00:31:32,117 - Ich meinte nicht... - Ich weiß, dass du mir nicht wehtun wolltest ... 452 00:31:32,650 --> 00:31:36,083 Im Moment habe ich ein Problem persönlich, und deshalb reagiere ich so. 453 00:31:37,283 --> 00:31:39,616 Wie wäre es, wenn wir uns nachts unterhalten oder zu einem anderen Zeitpunkt? 454 00:31:39,617 --> 00:31:40,817 Klar, wann immer Sie wollen. 455 00:31:42,060 --> 00:31:44,282 Morgen wird es besser sein. Wie sind die Waffeln geworden? 456 00:31:44,283 --> 00:31:45,079 Schrecklich. 457 00:31:45,080 --> 00:31:46,400 Gut. Ich verehre dich. 458 00:31:46,650 --> 00:31:48,620 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 459 00:31:57,783 --> 00:31:59,380 Er... 460 00:31:59,660 --> 00:32:02,180 manchmal ist er empfindlicher. 461 00:32:02,420 --> 00:32:06,750 - Ich habe nur versucht, freundlich zu sein. - Ich weiß, Phil. 462 00:32:07,660 --> 00:32:09,950 Manche würden es nicht einmal zulassen Betreten Sie Ihr Haus. 463 00:32:13,070 --> 00:32:15,917 Sehr gut. Kannst du bitte Bass spielen? 464 00:32:19,917 --> 00:32:21,700 Sehr gut. Nun, sehr stark. 465 00:32:26,150 --> 00:32:27,183 Exzellent. 466 00:32:27,550 --> 00:32:30,680 Und jetzt, Sir, ein mittlerer Ton. 467 00:32:33,750 --> 00:32:34,610 Komm rein, komm rein. 468 00:32:36,983 --> 00:32:38,383 War es gut? 469 00:32:38,517 --> 00:32:40,250 Absolut großartig, Sir. 470 00:32:40,570 --> 00:32:44,417 Nun, Herr Danielovsky, spielen Sie Bitte Bachs Fantasie und Fuge. 471 00:32:44,550 --> 00:32:45,570 Die Eröffnung. 472 00:32:46,050 --> 00:32:47,520 Normalerweise werde ich dafür bezahlt. 473 00:32:47,610 --> 00:32:49,070 Ich weiß. Sie werden bezahlen. 474 00:32:57,983 --> 00:32:59,417 Warum ist niemand da? 475 00:32:59,683 --> 00:33:03,917 Das Konzert ist heute Abend. jetzt Sie proben die Level, um sie aufnehmen zu können. 476 00:33:20,617 --> 00:33:21,850 Papa, was ist das? 477 00:33:22,483 --> 00:33:23,682 Nein, es ist okay. 478 00:33:23,683 --> 00:33:24,816 Es handelt sich um einen Pegelmesser, 479 00:33:24,817 --> 00:33:27,717 Wenn die Nadel rot markiert, Sie müssen das Mikrofon kalibrieren. 480 00:33:29,350 --> 00:33:31,250 Genug, Herr Danielovsky, wir sind fertig. 481 00:33:31,850 --> 00:33:35,283 Damit ich zurück ins Hotel gehen kann... und anfangen, sich Sorgen zu machen? 482 00:33:35,330 --> 00:33:38,117 Nein, Sir, jetzt können Sie es Gehen Sie zurück ins Hotel und entspannen Sie sich. 483 00:33:38,417 --> 00:33:39,583 Das ist einfach. 484 00:33:39,650 --> 00:33:43,070 Du machst deine Arbeit sehr gut, junger Mann. Normalerweise dauert es den ganzen Tag. 485 00:33:43,217 --> 00:33:45,350 Vielen Dank, Herr. Bis in die Nacht. 486 00:33:46,217 --> 00:33:49,016 Vielen Dank, Grant. Warum gehst du nicht zum Mittagessen? 487 00:33:49,017 --> 00:33:50,483 Wir machen später Schluss. 488 00:33:51,850 --> 00:33:55,117 Nick, setz dich hierher So sehen Sie die Funktionsweise der Konsole. 489 00:33:56,290 --> 00:33:58,683 - Damit bin ich noch nicht fertig. - Was? 490 00:33:59,417 --> 00:34:00,617 Diese Zigarette gehört mir. 491 00:34:00,683 --> 00:34:02,683 Oh, was für eine Schande. 492 00:34:03,450 --> 00:34:06,183 - Hast du für Rockbands gearbeitet? - Klar. 493 00:34:06,283 --> 00:34:07,116 Welche? 494 00:34:07,117 --> 00:34:10,816 Viele. Mütter der Erfindung, Die Türen, Jefferson Airplane... 495 00:34:10,817 --> 00:34:11,817 Warum? Gefällt es dir? 496 00:34:11,917 --> 00:34:15,449 - Ja, und ich lerne Gitarre. - Wirklich? Ich auch. 497 00:34:15,450 --> 00:34:16,580 - Wirklich? - Ja. 498 00:34:17,250 --> 00:34:19,682 Ich habe eine Idee. Ein Freund leiht mir seines. 499 00:34:19,683 --> 00:34:21,550 Wir können eine Sitzung machen, vielleicht heute Abend. 500 00:34:22,550 --> 00:34:25,083 Ja, das wäre toll... 501 00:34:27,817 --> 00:34:28,850 Nein. 502 00:34:29,417 --> 00:34:30,210 Was ist los? 503 00:34:32,650 --> 00:34:36,320 Nichts... es wäre Zeitverschwendung. 504 00:34:36,417 --> 00:34:37,160 Warum? 505 00:34:37,500 --> 00:34:39,483 Niemand erwartet, dass du dich berührst wie ein Profi. 506 00:34:39,683 --> 00:34:41,110 Nein, ich habe keine Lust. 507 00:34:41,340 --> 00:34:44,329 Willst du nicht? Du machst das gut. 508 00:34:44,330 --> 00:34:47,049 Niemand kann dich zwingen etwas tun, was du nicht willst. 509 00:34:47,050 --> 00:34:48,883 Wenn Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich wissen. 510 00:34:52,317 --> 00:34:56,250 Okay... lasst uns alle zum Mittagessen gehen zum Golden Gate Park. 511 00:34:58,600 --> 00:35:01,090 Wirf es, es wird es fangen. 512 00:35:03,450 --> 00:35:05,369 Warum hast du ihn nicht gefangen? 513 00:35:05,370 --> 00:35:06,139 Ich bin erschöpft. 514 00:35:06,140 --> 00:35:10,049 Ausverkauft? Du bist 14 Jahre alt, Rauchst du heimlich oder was? 515 00:35:10,050 --> 00:35:11,883 Versuchen Sie, eine Stunde lang zu laufen, ohne anzuhalten. 516 00:35:12,017 --> 00:35:12,882 Wann essen wir? 517 00:35:12,883 --> 00:35:14,750 Gerade jetzt, auf der anderen Seite des Sees. 518 00:35:14,817 --> 00:35:16,210 Danke für den Ball. 519 00:35:39,250 --> 00:35:41,783 Du kannst gehen. Reservieren Sie einen Platz für uns. 520 00:35:44,350 --> 00:35:47,270 - Das ist dir unangenehm, nicht wahr? - Ich mag keine öffentliche Ausstellung. 521 00:35:48,083 --> 00:35:50,083 - Ist das der einzige Grund? - Ja. 522 00:35:51,217 --> 00:35:53,840 - Sind Sie nicht Hand in Hand mit Ihrer Frau gegangen? - Das ist... 523 00:35:54,550 --> 00:35:56,950 - Anders. - Das habe ich nicht gesagt. 524 00:36:00,250 --> 00:36:01,800 Was denken Sie? 525 00:36:02,183 --> 00:36:04,050 Ich weiß nicht... nur... 526 00:36:04,350 --> 00:36:08,840 Als du dir die beiden angesehen hast, hatte ich es getan das Gefühl, dass du dich schämst. 527 00:36:09,850 --> 00:36:12,049 Wenn es so wäre, würde ich nicht so leben. 528 00:36:12,050 --> 00:36:13,183 Vielleicht... 529 00:36:13,383 --> 00:36:19,220 - Manche brauchen Zeit, um sich daran zu gewöhnen. - Ich tu nicht. 530 00:36:20,820 --> 00:36:21,870 Es ist okay. 531 00:36:23,283 --> 00:36:25,483 „Aber warum?“ Sind Sie nicht ehrlich zu Nick? 532 00:36:25,683 --> 00:36:27,017 Was soll ich tun? 533 00:36:27,440 --> 00:36:31,110 Ihn auf meinen Schoß setzen und gestehen? 534 00:36:32,317 --> 00:36:34,017 Gary, ich liebe diesen Kerl. 535 00:36:34,730 --> 00:36:37,340 Warum sollte ich ihn verwirren? Er ist nur ein Junge. 536 00:36:38,083 --> 00:36:39,783 Er ist ein sehr kluger Junge, Doug. 537 00:36:40,170 --> 00:36:42,817 „Genug, um es zu verstehen so eine Situation? 538 00:36:43,210 --> 00:36:44,720 Meinst du nicht? 539 00:36:46,783 --> 00:36:50,940 Ich weiß, dass sie jetzt anspruchsvoller sind, und sie reifen schnell, aber Nick... 540 00:36:52,950 --> 00:36:54,583 Vielleicht bist du noch nicht bereit. 541 00:36:56,517 --> 00:36:58,798 Eines Tages wirst du es ihm sagen müssen. 542 00:37:00,083 --> 00:37:03,229 Ich gehöre zu denen, die nachdenken dass, wenn die Zeit gekommen ist, 543 00:37:03,230 --> 00:37:06,420 Ob es dazu kommt, wird von mir abhängen. 544 00:37:06,717 --> 00:37:08,400 Ich sehe keinen Grund, die Zeiten zu forcieren. 545 00:37:11,650 --> 00:37:12,750 Was denken Sie? 546 00:37:13,950 --> 00:37:15,820 Das ist zwischen dir und Nick. 547 00:37:16,650 --> 00:37:17,850 Tolle Hilfe... 548 00:37:17,930 --> 00:37:20,117 Was erwarten Sie von einem Tontechniker? 549 00:37:26,250 --> 00:37:28,216 Hervorragend. Absolut großartig. 550 00:37:28,217 --> 00:37:31,082 - Ich kann nicht erklären, wie ich es mache. - Kann ich es sehen? 551 00:37:31,083 --> 00:37:34,059 Besser nicht, Nick, es ist nicht gut für die Bildung deines Charakters. 552 00:37:34,060 --> 00:37:35,883 Nehmen. 553 00:37:36,883 --> 00:37:39,283 - Was denken Sie? - Es ist sehr gut. 554 00:37:40,420 --> 00:37:43,483 - Nein, es gefällt mir wirklich. - Ein Geschenk für Sie. 555 00:37:43,883 --> 00:37:45,917 Ich habe einen aus deinem Vater und Gary gemacht... 556 00:37:46,517 --> 00:37:50,416 Sie machten sich nicht die Mühe, es aufzuhängen. Ich vertraue darauf. 557 00:37:50,417 --> 00:37:51,783 - Danke schön. - Gern geschehen. 558 00:38:07,783 --> 00:38:08,783 Nick! 559 00:38:09,483 --> 00:38:11,216 - Isst du nicht mehr? - Ich bin satt. 560 00:38:11,217 --> 00:38:13,582 Voll? Du warst noch nie in deinem Leben satt. 561 00:38:13,583 --> 00:38:15,983 Dough, wir haben einen Notfall. 562 00:38:16,400 --> 00:38:19,049 - Hallo, wie geht es dir? - Gut. 563 00:38:19,050 --> 00:38:21,250 Einer der Fische ist gefangen. 564 00:38:24,283 --> 00:38:25,583 Mal sehen... 565 00:38:25,650 --> 00:38:28,983 Es ist nicht gefangen, Seine Gallenblase ist geplatzt. 566 00:38:29,560 --> 00:38:32,280 Jemand muss es gegeben haben zu viel Essen. 567 00:38:35,850 --> 00:38:39,749 Komm schon, Isabel. Es wird dir gut gehen. 568 00:38:39,750 --> 00:38:41,182 Ich habe es bereits. 569 00:38:41,183 --> 00:38:43,116 Bring mir ein Handtuch. 570 00:38:43,117 --> 00:38:46,099 - Um welche Art handelt es sich? - Therofilum-Therophilum. 571 00:38:46,100 --> 00:38:48,850 - Du prahlst. - Es ist ein Kaiserfisch. 572 00:38:49,917 --> 00:38:52,259 Was wirst du damit machen? Nimmst du es mit nach Hause? 573 00:38:52,260 --> 00:38:53,620 Ich sollte es verbrennen. 574 00:38:53,817 --> 00:38:56,578 - Es könnte mir Probleme bereiten. - OK. Viel Spaß. 575 00:39:02,530 --> 00:39:03,769 Mischen Sie weiter... 576 00:39:03,770 --> 00:39:06,720 Die Farbe wird herauskommen. 577 00:39:07,417 --> 00:39:10,057 Hat Mark seinen Hals verdreht? 578 00:39:11,017 --> 00:39:13,619 Okay, wir sind in einer Stunde da. 579 00:39:13,620 --> 00:39:14,717 Bis später. 580 00:39:15,517 --> 00:39:16,782 Babysitter... 581 00:39:16,783 --> 00:39:18,149 - Nick. - Ja, gnädige Frau? 582 00:39:18,150 --> 00:39:20,816 Ich bin Frau Michele. Ich bin ein Nachbar von „deinen Eltern“. 583 00:39:20,817 --> 00:39:21,516 Hallo. 584 00:39:21,517 --> 00:39:23,849 - Genießt du die Party? - Ja, es ist großartig. 585 00:39:23,850 --> 00:39:27,090 Ich habe es deinem Vater gesagt dass ich dich zum Abendessen mitbringen musste. 586 00:39:28,183 --> 00:39:30,283 Wo ist Mr. McClain? Ich habe es nicht gesehen. 587 00:39:30,383 --> 00:39:32,539 Er nimmt ein Konzert auf. 588 00:39:32,540 --> 00:39:34,283 - Hast du ihn schon getroffen? - Ja. 589 00:39:34,717 --> 00:39:38,383 Wir kennen ihn nicht sehr gut, aber er scheint ein kluger Kerl zu sein. 590 00:39:39,350 --> 00:39:41,917 Ich glaube schon. Entschuldigung, es war mir eine Freude. 591 00:40:14,217 --> 00:40:15,183 „Papa“! 592 00:40:32,717 --> 00:40:35,617 TO DOUG, LIEBE, GARY 593 00:40:46,917 --> 00:40:48,380 - Hallo. - Hallo. 594 00:40:48,950 --> 00:40:50,082 Wie war es? 595 00:40:50,083 --> 00:40:52,116 Wunderbar. Sie lieben ihn. 596 00:40:52,117 --> 00:40:56,430 -Macht Nick gerne Party? - Das hoffe ich, er ist der Ehrengast. 597 00:40:57,050 --> 00:40:59,110 Und du? Hast du Spaß? 598 00:40:59,717 --> 00:41:04,883 Ja... ich denke schon, ein bisschen. Ich bin etwas müde. 599 00:41:25,650 --> 00:41:27,120 Nick, bist du schon wach? 600 00:41:29,160 --> 00:41:31,417 Ich habe einen Kater. Was ist deine Entschuldigung? 601 00:42:06,150 --> 00:42:09,217 Nick, was möchtest du zum Frühstück? 602 00:43:17,010 --> 00:43:18,070 Guten Morgen. 603 00:43:18,883 --> 00:43:19,850 Guten Morgen. 604 00:43:20,117 --> 00:43:22,950 - Schöne Party gestern Abend. - Ja. 605 00:43:23,183 --> 00:43:24,283 Vielen Dank. 606 00:43:26,583 --> 00:43:28,383 Hast du Nick heute hier gesehen? 607 00:43:29,083 --> 00:43:31,150 Nick? Nein, ich glaube nicht. 608 00:43:35,917 --> 00:43:38,100 Warum? Ist etwas passiert? 609 00:43:38,550 --> 00:43:40,783 Nein, alles ist in Ordnung. Danke schön. 610 00:43:45,050 --> 00:43:48,350 - Hallo, ist es noch nicht erschienen? - Nein, es ist nicht in der Nachbarschaft. 611 00:43:49,017 --> 00:43:51,517 Lass uns nach Sausalito gehen. Vielleicht ist er spazieren gegangen. 612 00:44:54,817 --> 00:44:57,516 Lass uns in die Außenbezirke gehen aus der Stadt und wir drehen um. 613 00:44:57,517 --> 00:44:58,650 Es ist okay. 614 00:44:59,283 --> 00:45:03,017 Warum zum Teufel hat er sich entschieden, so wegzulaufen? 615 00:45:15,650 --> 00:45:17,583 Das ist es, das ist es. 616 00:45:20,080 --> 00:45:20,970 Hallo. 617 00:45:21,910 --> 00:45:24,483 Ja, Betreiber, Ich nehme den R-Gespräch an. 618 00:45:25,150 --> 00:45:25,783 Nick? 619 00:45:26,317 --> 00:45:28,150 - Hallo. - Hallo Schatz. 620 00:45:28,417 --> 00:45:30,717 Wo bist du? Ich höre dich kaum. 621 00:45:31,283 --> 00:45:33,250 Mama, ich glaube, ich möchte nach Hause. 622 00:45:34,160 --> 00:45:36,883 - Früher zurückkehren? - Ja. 623 00:45:37,940 --> 00:45:39,750 Warum hast du keinen Spaß? 624 00:45:40,217 --> 00:45:42,950 Ich muss darüber nachdenken, aber ich wollte, dass du es weißt. 625 00:45:43,517 --> 00:45:45,620 Nick, was ist los? 626 00:45:46,510 --> 00:45:49,290 - Wo ist dein Vater? - Ich rufe dich später an. 627 00:45:49,770 --> 00:45:51,982 Nein, rede jetzt mit mir. 628 00:45:51,983 --> 00:45:55,517 - Was passiert? - Nichts, keine Sorge, ich rufe dich später an. 629 00:45:55,770 --> 00:45:56,817 Nick... 630 00:45:58,083 --> 00:45:59,250 Auf Wiedersehen. 631 00:47:13,583 --> 00:47:14,817 Kein Glück? 632 00:47:17,817 --> 00:47:19,820 Glauben Sie, dass er San Francisco verlassen hat? 633 00:47:20,350 --> 00:47:22,450 Vielleicht. Ich hatte etwas Geld. 634 00:47:32,350 --> 00:47:34,049 Was wäre, wenn er mit dem Flugzeug abgereist wäre? 635 00:47:34,050 --> 00:47:37,660 - Er würde nicht gehen, ohne mit mir zu sprechen. - Bist du sicher? 636 00:47:39,170 --> 00:47:42,583 5 Stunden sind vergangen. Jetzt könnte ich in Los Angeles sein. 637 00:47:45,117 --> 00:47:46,290 Ich rufe Janet an. 638 00:47:49,350 --> 00:47:50,817 Gib mir dein Ticket. 639 00:47:51,417 --> 00:47:54,082 - Es ist deine fünfte Reise, oder? - Ja, ich denke schon. 640 00:47:54,083 --> 00:47:56,283 Noch ein paar und Sie gewinnen einen Preis. 641 00:47:56,383 --> 00:47:58,050 Okay, los geht's. 642 00:48:09,340 --> 00:48:11,716 Hör zu, Helen, der Grund meines Anrufs 643 00:48:11,717 --> 00:48:16,050 Es ist nur so, dass ich versucht habe, mit Janet zu reden, aber ich schätze, es ist rausgekommen. 644 00:48:16,610 --> 00:48:19,617 Ich dachte, ich wäre vielleicht bei dir zu Hause. 645 00:48:22,183 --> 00:48:23,283 Na ja... 646 00:48:25,550 --> 00:48:28,090 Vielleicht liegt es im Garten. 647 00:48:28,250 --> 00:48:31,883 Manchmal bleibt er im Garten und er hört nicht aufs Telefon. 648 00:48:40,917 --> 00:48:42,339 Nicht wahr...? 649 00:48:42,340 --> 00:48:44,170 Hast du Nick dort nicht gesehen? 650 00:48:45,417 --> 00:48:48,269 Nein, nein, es ist nichts Wichtiges. 651 00:48:48,270 --> 00:48:50,280 Ich wollte nur mit ihm reden. 652 00:48:50,917 --> 00:48:55,480 Hör zu, Helen, wenn du es siehst, Sag ihm, er soll mich anrufen. 653 00:48:55,870 --> 00:48:57,820 Ich werde es sehr zu schätzen wissen. 654 00:48:59,183 --> 00:49:00,730 Sehr gut, danke. 655 00:49:01,417 --> 00:49:04,580 Und grüß Harry von mir, ja? 656 00:49:05,510 --> 00:49:06,350 Ja... 657 00:49:07,317 --> 00:49:10,617 Wenn ich nach Los Angeles gehe, Wir werden uns bestimmt treffen. 658 00:49:11,617 --> 00:49:14,570 Sehr gut. Danke, Helen. Auf Wiedersehen. 659 00:49:55,783 --> 00:49:58,050 - Sollen wir die Polizei rufen? - Nein. 660 00:49:58,190 --> 00:50:01,150 Ich möchte nicht, dass sie es aufgreifen auf der Straße wie ein Flüchtling. 661 00:50:02,417 --> 00:50:03,683 Er ist ein Flüchtling. 662 00:50:07,050 --> 00:50:08,800 Ich hätte mit ihm reden sollen. 663 00:50:10,430 --> 00:50:14,817 Du stehst vor etwas, das du nicht verstehst, und ich habe ihm keine Hilfe geleistet. 664 00:50:16,460 --> 00:50:18,640 Wie könnte ich ihn in diese Lage bringen? 665 00:50:20,680 --> 00:50:23,690 Ich kann alles beeinflussen kann als Erwachsener werden. 666 00:50:24,350 --> 00:50:25,480 Das habe ich ignoriert. 667 00:50:27,817 --> 00:50:31,350 Zu sehr damit beschäftigt, mich zu überzeugen dass alles normal wäre. 668 00:50:33,217 --> 00:50:35,983 Das würde die Probleme fernhalten bis nächstes Jahr. 669 00:50:36,910 --> 00:50:38,580 Wen habe ich veräppelt? 670 00:50:46,900 --> 00:50:51,020 - Vielleicht ist er schon nach Hause zurückgekehrt oder hat angerufen. - Könnte sein. 671 00:50:51,850 --> 00:50:53,850 - Willst du nach Hause? - Ja. 672 00:50:54,650 --> 00:50:57,383 Bleib dort, falls er zurückkommt. 673 00:50:57,483 --> 00:50:59,383 Ich suche weiter mit dem Auto. 674 00:52:05,030 --> 00:52:06,160 Hallo. 675 00:52:06,430 --> 00:52:10,550 - Ich bin Janet Salter. Kann ich reinkommen? - Ja natürlich. 676 00:52:15,370 --> 00:52:16,660 Da drüben. 677 00:52:17,550 --> 00:52:18,830 Folgen Sie mir. 678 00:52:22,150 --> 00:52:24,660 Doug ist noch nicht angekommen, ich bin allein. 679 00:52:24,670 --> 00:52:26,490 Ich weiß. Ich bin gerade vom Flughafen zurückgekommen. 680 00:52:34,583 --> 00:52:35,582 Komm schon... 681 00:52:35,583 --> 00:52:36,700 Setz dich bitte. 682 00:52:38,150 --> 00:52:39,150 Hatten sie eine Party? 683 00:52:39,250 --> 00:52:43,450 Ja, Doug hatte ein paar Freunde zu Besuch, um Nicky vorzustellen. 684 00:52:44,283 --> 00:52:45,517 Was für Freunde? 685 00:52:47,217 --> 00:52:49,650 Nachbarn und Personen, die Doug kennt. 686 00:52:50,983 --> 00:52:53,217 Ich denke, es teilt Ihre Maßstäbe, Mrs. Salter. 687 00:52:54,283 --> 00:52:56,117 Ich habe den Eindruck dass er nicht aufgetaucht ist. 688 00:52:56,317 --> 00:52:57,917 Entschuldigung, ich bin Gary McClain. 689 00:52:58,117 --> 00:52:59,817 Mr. McClain, wo ist Nick? 690 00:53:00,850 --> 00:53:02,117 Wir wissen es nicht. 691 00:53:02,717 --> 00:53:05,317 - Sehr gut, was ist passiert? - Nichts, nichts ist passiert. 692 00:53:06,483 --> 00:53:09,682 Doug stand auf und Nick war nicht da. Seitdem suchen wir nach ihm. 693 00:53:09,683 --> 00:53:10,550 Nick hat mich angerufen. 694 00:53:10,883 --> 00:53:12,850 - Hat er sie angerufen? - Er schien nicht sehr glücklich zu sein. 695 00:53:12,950 --> 00:53:15,883 Er sagte, er wolle nach Hause zurückkehren, Und Sie sagen, es ist nichts passiert? 696 00:53:16,317 --> 00:53:17,517 Aber er ist nicht zurückgekommen, oder? 697 00:53:17,750 --> 00:53:19,117 Welchen Unterschied macht das? 698 00:53:19,210 --> 00:53:23,217 Mrs. Salter, Doug sagt, dass Nick Er hat ein Ticket, aber er hat es nicht genutzt. 699 00:53:23,550 --> 00:53:26,017 - Ich verstehe nicht. - Warum habe ich dich angerufen? 700 00:53:26,700 --> 00:53:28,850 Warum ist er nicht geflogen? Direkt nach Los Angeles? 701 00:53:29,783 --> 00:53:32,017 Ich vermute, er wollte, dass du kommst. 702 00:53:32,550 --> 00:53:36,516 Ich wollte dich und Doug... sie würden sich treffen, 703 00:53:36,517 --> 00:53:38,750 und ihnen vielleicht helfen, Dinge zu reparieren. 704 00:53:38,917 --> 00:53:41,317 Betreiben Sie Psychoanalyse als Hobby? 705 00:53:41,870 --> 00:53:44,483 Ich weiß, das ist schwierig für dich, Frau Salter. 706 00:53:45,550 --> 00:53:46,583 Was weißt du? 707 00:53:46,750 --> 00:53:48,917 Für keinen von uns ist es einfach. 708 00:53:49,017 --> 00:53:50,949 Hat Doug den Verstand verloren? 709 00:53:50,950 --> 00:53:53,649 Welches Recht müssen Sie setzen an Nick in diesen Angelegenheiten? 710 00:53:53,650 --> 00:53:54,850 Wie meinst du das? 711 00:53:55,500 --> 00:53:58,119 - Du weißt es sehr gut. - Ich wohne nicht hier. 712 00:53:58,120 --> 00:54:00,950 Nicht solange Nick hier ist, falls du das meinst. 713 00:54:01,050 --> 00:54:04,340 Sehr gut. Er ist sehr rücksichtsvoll. 714 00:54:06,450 --> 00:54:07,316 Weißt du etwas? 715 00:54:07,317 --> 00:54:10,416 Es macht mir keinen Spaß, herumzuschleichen mit meinem Koffer durch die Hintertür. 716 00:54:10,417 --> 00:54:13,070 Vielleicht bedeutet es gar nichts für dich, aber ich lebe hier. 717 00:54:14,883 --> 00:54:17,783 - Sie haben Ihre Zeugnisse vorgelegt. - Ich glaube es nicht. 718 00:54:18,183 --> 00:54:20,349 Dafür ist es notwendig ein Ring oder eine Hochzeit. 719 00:54:20,350 --> 00:54:22,950 Wenn ich eine Frau wäre, Alles wäre akzeptabel, oder? 720 00:54:24,050 --> 00:54:25,560 Wenn du eine Frau wärst... 721 00:54:25,790 --> 00:54:27,317 Ich wüsste, wie man konkurriert. 722 00:54:37,517 --> 00:54:40,483 Mach dir darüber keine Sorgen, Frau Salter, Sie sollten es nicht tun. 723 00:54:40,917 --> 00:54:43,383 Wenn Sie Doug die Schuld geben, sollten Sie das nicht tun, Er ist ein anständiger Mann. 724 00:54:44,417 --> 00:54:48,417 Ich weiß, dass Doug ein anständiger Mann ist. Ich war mit ihm verheiratet. 725 00:54:49,717 --> 00:54:50,783 Und er liebt sie immer noch. 726 00:54:51,183 --> 00:54:54,483 Das stimmt... und ich liebe ihn. 727 00:54:55,483 --> 00:54:58,017 Aber das tröstet mich nachts nicht. 728 00:54:58,950 --> 00:55:00,350 Er hat sie nie angelogen. 729 00:55:00,650 --> 00:55:02,783 Ich wusste, wie er war, bevor er heiratete. 730 00:55:03,550 --> 00:55:04,617 Ich wusste es. 731 00:55:05,460 --> 00:55:08,550 Aber wie jede Frau in mir Situation, ich glaubte, ich könnte sie ändern. 732 00:55:12,183 --> 00:55:13,517 Wo ist Nick? 733 00:55:13,650 --> 00:55:15,350 Sie müssen sich beruhigen, Frau Salter. 734 00:55:16,060 --> 00:55:18,717 Doug muss bald zurück sein, Vielleicht hat er Nick gefunden. 735 00:55:24,483 --> 00:55:25,583 Ich werde Kaffee zubereiten. 736 00:55:28,783 --> 00:55:29,850 Verzeihung. 737 00:55:31,483 --> 00:55:33,517 Hat Doug noch nicht gelernt, wie man Kaffee kocht? 738 00:55:35,450 --> 00:55:36,350 Nein. 739 00:55:36,817 --> 00:55:38,283 Aber er versucht es. 740 00:56:04,250 --> 00:56:06,850 - Alles in Ordnung? - Alles gut, geh hoch. 741 00:56:08,183 --> 00:56:09,740 - Komm mit mir. - Was? 742 00:56:09,883 --> 00:56:11,450 Ich möchte dir etwas zeigen, komm schon. 743 00:56:14,617 --> 00:56:15,650 Das heißt. 744 00:56:16,817 --> 00:56:18,383 Er überquert die Straße. 745 00:56:19,650 --> 00:56:21,250 Trenne dich nicht von mir. 746 00:56:25,083 --> 00:56:28,016 Seien Sie hier vorsichtig, okay? 747 00:56:28,017 --> 00:56:30,283 Es ist ziemlich gefährlich, verstehen Sie? 748 00:56:31,630 --> 00:56:35,383 Das, mein Freund, ist der Hauptdraht. 749 00:56:36,217 --> 00:56:39,582 Seien Sie vorsichtig beim Überqueren, Es ist sehr gefährlich, verstehst du? 750 00:56:39,583 --> 00:56:40,717 Sehr gut. 751 00:56:43,050 --> 00:56:44,450 Verstärkter Stahl. 752 00:56:44,550 --> 00:56:47,070 6 km lang. 753 00:56:47,570 --> 00:56:49,970 Es kostete 11.000 Dollar. 754 00:56:50,100 --> 00:56:53,480 - Kann es kaputt gehen? - Kann es kaputt sein? 755 00:56:53,750 --> 00:56:56,783 Das ist ein Wunderwerk der Technik. 756 00:56:56,820 --> 00:56:59,270 Es ist offensichtlich, dass Sie hier nicht arbeiten. 757 00:57:00,283 --> 00:57:02,117 Warum zeigst du mir das? 758 00:57:02,683 --> 00:57:04,749 Du liebst die Straßenbahn, nicht wahr? 759 00:57:04,750 --> 00:57:07,670 Du warst den ganzen Tag dort durch die Stadt reisen. 760 00:57:08,250 --> 00:57:10,160 Ich werde dir noch etwas anderes zeigen. 761 00:57:10,783 --> 00:57:15,140 Seien Sie damit vorsichtig. Lass uns zum Wagendepot gehen. 762 00:57:16,070 --> 00:57:18,130 Es wird Ihnen sicher gefallen. 763 00:57:19,410 --> 00:57:22,573 Ja, ja, hier ist es Die alten Waggons kommen zur Ruhe. 764 00:57:22,674 --> 00:57:24,583 Die Straßenbahnen „Modell T“. 765 00:57:24,983 --> 00:57:26,383 Sie sehen alle gleich aus. 766 00:57:26,483 --> 00:57:29,249 Keineswegs. Schauen Sie sich dieses echte Relikt an. 767 00:57:29,250 --> 00:57:32,617 Wenn etwas gut ist, Warum es ändern? 768 00:57:33,050 --> 00:57:36,783 - Es ist sehr hübsch. - Schau genau hin, geh hoch. 769 00:57:36,883 --> 00:57:38,049 Steigen. 770 00:57:38,050 --> 00:57:40,217 Das heißt. 771 00:57:40,590 --> 00:57:42,017 Kann ich es aktivieren? 772 00:57:42,983 --> 00:57:44,750 Ja, natürlich, was auch immer Sie wollen. 773 00:57:45,050 --> 00:57:46,317 Ziehen Sie kräftig. 774 00:57:46,750 --> 00:57:48,517 Sehr gut, so wird es gemacht. 775 00:57:50,450 --> 00:57:51,783 Ja, mach weiter. 776 00:57:55,183 --> 00:57:57,050 Oh, komm schon, spiel lauter. 777 00:57:58,050 --> 00:57:59,530 Jetzt ist es besser. 778 00:58:01,470 --> 00:58:03,349 -Wie geht es dir? - Genial. 779 00:58:03,350 --> 00:58:04,750 - Gut. - Genial. 780 00:58:11,350 --> 00:58:15,283 - Hören Sie, warum sind Sie von zu Hause weggelaufen? - Wer... 781 00:58:18,017 --> 00:58:19,650 Ich laufe vor nichts davon. 782 00:58:19,750 --> 00:58:22,317 Natürlich nicht, Sie schreiben ein Buch über Straßenbahnen. 783 00:58:22,817 --> 00:58:24,450 Ich habe es sofort verstanden. 784 00:58:28,517 --> 00:58:31,383 - Ich muss gehen. - Du kannst nicht die ganze Nacht so weitermachen. 785 00:58:32,817 --> 00:58:33,417 Warum nicht? 786 00:58:33,917 --> 00:58:35,850 Weil es kalt ist... 787 00:58:36,317 --> 00:58:38,650 Und mit so vielen Passagen Ihr Geld wird knapp werden. 788 00:58:40,683 --> 00:58:41,590 Hey... 789 00:58:42,750 --> 00:58:47,050 Irgendwann musst du nach Hause kommen Augenblick. Warum nicht jetzt? 790 00:58:47,350 --> 00:58:48,817 Weil ich es nicht kann. 791 00:58:49,917 --> 00:58:50,950 Na ja... 792 00:58:51,483 --> 00:58:53,982 Das ist ein strittiger Punkt. 793 00:58:53,983 --> 00:58:56,182 Es lohnt sich zu analysieren, was denken Sie? 794 00:58:56,183 --> 00:58:59,550 Warum machen wir nicht einen Sandwich und wir besprechen es? 795 00:59:02,150 --> 00:59:03,883 - Hä? - Ja, es ist okay. 796 00:59:04,183 --> 00:59:05,050 Ja. 797 00:59:18,660 --> 00:59:20,830 Wann haben Sie mit der Einnahme von Saccharin begonnen? 798 00:59:22,780 --> 00:59:24,290 Vor fast einem Jahr. 799 00:59:25,550 --> 00:59:29,430 Es war zuckersüß oder im Fitnessstudio. Saccharine hat gewonnen. 800 00:59:51,017 --> 00:59:53,183 - Mehr Kaffee? - Ja, danke. 801 00:59:56,090 --> 00:59:58,250 -Doug? - Nein danke. 802 01:00:16,417 --> 01:00:18,250 Wir sind ein seltsames Trio, nicht wahr? 803 01:00:21,320 --> 01:00:22,940 Ich freue mich, dass du hier bist. 804 01:00:24,850 --> 01:00:26,083 Etwas Hilfe. 805 01:00:30,950 --> 01:00:34,250 Erinnern Sie sich an die Büsche? Rosen hinter der Garage? 806 01:00:34,983 --> 01:00:37,117 Ich kann die verdammten nicht zum Blühen bringen. 807 01:00:38,217 --> 01:00:40,417 Wie haben Sie das erreicht, als Sie mit ihnen gesprochen haben? 808 01:00:41,150 --> 01:00:42,750 Nein, nur Wasser......... VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 809 01:00:47,910 --> 01:00:49,450 Wir sollten die Polizei rufen. 810 01:00:57,280 --> 01:00:58,410 Ein Auto... 811 01:01:07,250 --> 01:01:08,183 Er ist es. 812 01:01:13,183 --> 01:01:14,650 Auf Wiedersehen, Herr Early. 813 01:01:27,550 --> 01:01:29,382 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 814 01:01:29,383 --> 01:01:30,980 - Bist du sicher? - Klar. 815 01:01:31,383 --> 01:01:32,850 Wie schön dich zu sehen. 816 01:01:38,600 --> 01:01:39,917 - Hallo, Nick! - Hallo. 817 01:01:40,950 --> 01:01:43,930 Wo warst du? Wir hatten Angst. 818 01:01:44,083 --> 01:01:46,380 -Wer hat dich mit dem Auto gebracht? - Ein Freund. 819 01:01:50,550 --> 01:01:52,400 Ich bin froh, dass du zurück bist, Nick. 820 01:01:58,150 --> 01:02:00,150 Sie wollen wahrscheinlich allein sein. 821 01:02:00,300 --> 01:02:01,659 Ich gehe zu meiner Schwester. 822 01:02:01,660 --> 01:02:03,960 Nein, ich möchte, dass du bleibst. 823 01:02:06,590 --> 01:02:07,750 Hast du schon zu Abend gegessen? 824 01:02:09,740 --> 01:02:11,183 Lass uns spazieren gehen. 825 01:02:32,517 --> 01:02:35,880 Weißt du etwas? Ich rauche keine Zigarette seit Neujahr. 826 01:02:38,017 --> 01:02:40,650 Jetzt rauche ich nicht, Ich schätze, ich habe es geschafft, es zu verlassen. 827 01:02:45,650 --> 01:02:48,983 Wenn es einen Weg gäbe um dieses Gespräch zu vermeiden, 828 01:02:49,450 --> 01:02:51,050 Ich würde es tun. 829 01:02:54,850 --> 01:02:56,517 Du bist heute Morgen weggelaufen. 830 01:02:57,717 --> 01:02:58,830 Wissen Sie warum? 831 01:03:00,683 --> 01:03:01,883 Mehr oder weniger. 832 01:03:03,483 --> 01:03:06,683 Nein... nicht ganz. 833 01:03:08,750 --> 01:03:12,550 Du bist weggelaufen, weil du es nicht verstanden hast etwas, das passiert ist. 834 01:03:12,817 --> 01:03:14,283 Und das ist meine Schuld. 835 01:03:15,550 --> 01:03:17,250 Ich hätte mit dir reden sollen. 836 01:03:18,750 --> 01:03:21,317 Aber ich glaube, das tue ich auch Ich war auf der Flucht. 837 01:03:26,283 --> 01:03:29,283 Wissen Sie, was es bedeutet? das Wort homosexuell? 838 01:03:30,383 --> 01:03:31,717 Nick! 839 01:03:32,517 --> 01:03:35,650 Komm schon, sieh mich an, Hilf mir, es dir zu erklären. 840 01:03:41,883 --> 01:03:43,450 Wissen Sie, was es bedeutet? 841 01:03:44,983 --> 01:03:46,483 Ich glaube schon. 842 01:03:49,117 --> 01:03:53,350 Sie haben es wahrscheinlich gehört in der Schule oder auf der Straße. 843 01:03:57,917 --> 01:03:59,750 Aber das ist nur die eine Seite. 844 01:03:59,983 --> 01:04:01,850 Die Beleidigungen und Witze... 845 01:04:04,317 --> 01:04:05,717 Viele Leute... 846 01:04:07,283 --> 01:04:09,983 Die Mehrheit liegt meiner Meinung nach falsch. 847 01:04:12,117 --> 01:04:13,950 Sie sagen, es sei eine Krankheit. 848 01:04:14,983 --> 01:04:16,783 Sie sagen, es ist eine Sache... 849 01:04:16,883 --> 01:04:18,650 das muss geheilt werden. 850 01:04:19,850 --> 01:04:21,350 Ich weiß es nicht... 851 01:04:25,983 --> 01:04:27,683 Ich weiß, es ist nicht einfach. 852 01:04:31,217 --> 01:04:32,783 Wenn ich wählen könnte... 853 01:04:34,917 --> 01:04:37,783 Es ist keine Situation Was würde ich für mich selbst wählen? 854 01:04:40,750 --> 01:04:43,117 Aber es ist der einzige Weg in dem ich leben kann. 855 01:04:46,717 --> 01:04:49,183 Gary und ich haben eine Art Ehe... 856 01:04:49,650 --> 01:04:51,750 - Wir... - Darüber möchte ich nicht reden. 857 01:04:52,020 --> 01:04:53,149 Nick! 858 01:04:53,150 --> 01:04:54,820 Wir lieben uns. 859 01:05:00,583 --> 01:05:02,317 Schau mich an! 860 01:05:02,483 --> 01:05:04,430 Ändert mich das so sehr? 861 01:05:05,390 --> 01:05:06,990 Ich bin immer noch dein Vater. 862 01:05:14,550 --> 01:05:16,983 Bitte weine nicht. 863 01:05:30,017 --> 01:05:31,283 Aufleuchten. 864 01:05:35,650 --> 01:05:38,049 Ich habe mich selbst getäuscht schon lange, 865 01:05:38,050 --> 01:05:39,583 Warum sollte ich dich anlügen? 866 01:05:43,750 --> 01:05:45,350 Es ist lustig, ich habe nie... 867 01:05:46,150 --> 01:05:49,280 Ich habe mit meinem Vater darüber gesprochen, Aber du musst es gewusst haben, 868 01:05:49,350 --> 01:05:51,083 Zumindest glaube ich, dass ich es wusste. 869 01:05:53,317 --> 01:05:56,450 Aber wir haben nie darüber gesprochen, noch indirekt. 870 01:05:58,417 --> 01:05:59,550 Er ist gestorben. 871 01:06:02,450 --> 01:06:06,540 Ich weiß, was du fühlst. Vielleicht glaubst du mir nicht, aber ich weiß es. 872 01:06:07,250 --> 01:06:08,350 Nick! 873 01:06:10,017 --> 01:06:12,683 Der schwierigste Moment, den ich hatte... 874 01:06:13,350 --> 01:06:15,550 Es war, mich selbst zu akzeptieren. 875 01:06:19,450 --> 01:06:21,850 „Du kannst es wenigstens versuchen...“ 876 01:06:22,550 --> 01:06:23,550 verstehen? 877 01:06:24,717 --> 01:06:25,917 Bitte. 878 01:06:27,583 --> 01:06:28,450 Nick... 879 01:06:32,017 --> 01:06:33,617 Ich liebe dich. 880 01:07:13,417 --> 01:07:16,050 Ich glaube, ich habe alles in seinen Koffer gepackt. 881 01:07:16,330 --> 01:07:19,683 - Wenn noch Kleidung übrig ist, schicke ich sie morgen. - Danke schön. 882 01:07:21,017 --> 01:07:23,082 Ich kann sie immer noch zum Flughafen bringen. 883 01:07:23,083 --> 01:07:24,717 Vielen Dank, das Taxi ist bereits angekommen. 884 01:07:27,017 --> 01:07:28,550 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 885 01:07:28,717 --> 01:07:29,917 Auf Wiedersehen, Nick. 886 01:07:38,650 --> 01:07:40,117 Geben Sie ihm mehr Zeit. 887 01:08:37,650 --> 01:08:38,917 Willst du etwas trinken? 888 01:08:40,150 --> 01:08:41,583 Nein danke. 889 01:08:51,017 --> 01:08:53,150 Ich werde meine Sachen bei meiner Schwester holen. 890 01:08:54,517 --> 01:08:55,483 OK. 891 01:09:04,983 --> 01:09:06,650 Geht es dir gut? 892 01:09:06,983 --> 01:09:07,950 Ja. 893 01:09:12,217 --> 01:09:13,583 Es wird nicht lange dauern. 894 01:10:02,750 --> 01:10:05,749 Übersetzung: Geschenke und Leonnos 895 01:10:11,750 --> 01:10:16,049 Timing, Synchronisation und Ripping: Leonnos Korrektur: MisterBigStuff / Whiteranger